台灣先賢連雅堂 (1878 ～ 1936) 佇伊的「臺灣語典」自序(二)內容記載：「今之
學童，七歲受書，天真未漓，咿唔初誦，而鄉校已 禁其『臺語』矣。今之青，負笈東土，期求學問，十載勤勞而歸來，已忘其『臺語』矣。今之縉紳上士
，乃至里胥小吏，遨遊官府，附勢趨權，趾高氣揚，自命時彥，而交際之間，
已不屑復語『臺語』矣。臺語與漢語到底有何歷史淵源？

漢語：是漢族的共同語言。隨著時間的演化，有七種漢語的分支─官話、吳語
、贛語、客語、湘語、閩語、粵語。「閩語」是漢語其中的一種。

閩語：是「漢語」其中的一種。又分閩南語、閩北語、閩東語、閩中語、莆仙
語等。

閩南語：是「閩語」其中的一種。指在福建南方所使用的語言稱之，一般是指
「泉州話」、「漳州話」、「廈門話」等。

泉州話：指四世紀五胡亂華後，從北方帶到福南方的「漢語─中原音」，另外
吸收一部分當地百越族的「越語」，便之為「泉州話」。

漳州話：指七世紀唐高宗時閩南發生「畬族」作亂，陳元光父子率兵南下，同
時也把北方「中原音」帶到福建南方，平定叛亂後，就在當地設立「漳州郡」
。後來黃巢之亂，王潮兄弟率家族逃難到福建南方，最後定居在「漳州」，故
稱之「漳州話」。

廈門話：操泉州話與漳州話的族群，經長期交往、生意、婚姻等交流，語言也
互相影響交流，就產生了一種新的語言，稱之「廈門話」

台灣話：有廣義與狹義之分。廣義指台灣境內各種方言；狹義則指「福佬話」
。這裡專指狹義來說。台灣話是屬閩南話的一支。因為台灣話除了泉州話(含越
語)、漳州話等外，另外還有「平埔族語」、「荷蘭語」、「日語」、「北京語
」、「英語」、「文白音異讀」等詞彙。所以「台語」不等同於「閩南語」。
例如：

平埔族語：「檨仔」、「走標」、「阿西」、「台灣」、「打狗 (高雄)」、「
阿猴(屏東)」、「干豆（關渡）」、「雞籠（基隆）」、「沙鹿」、「北投」
。

荷蘭語：「雪文」「甲萬 ( 袋子 ) 」、「甲」。

西班牙語：「三貂角」「富貴角」。

日語：「便當」、「料理」、「壽司」、「便所」、「起毛誌」、「柔道」、
「郵便局」、「見本」、「玄關」、「注射」、「派出所」、「結局」、「手
續」、「專門」、「組合」。

英語：「 show 」「 KTV 」、「 7-11 」、「 pup 」、「 high-color 」、「 all-
back 」、「 roast 」、「 bus 」。

北京語：「東西」、「饅頭」。

台語：「正港」、「生番」、「番仔刣」。