人 文 類 |
◎上山也一日,下海也一日 。
(既來之 , 則安之。) |
◎一年要死幾個臭頭仔註好的。
(任何事不用太勉強,老天爺早都安排好了。不該是你的強求也沒用,該是你的想跑也跑不掉。) |
◎一腳戶檻內,一腳戶檻外。
(一腳在門內,一腳在門外,是要進來還是要出去呢?此話代表作事情猶豫不決。) |
◎十二月土桶盡拼。
(年底是大清倉的時候,管他能用的,不能用的,都一股腦的出清乾淨。) |
◎食人骨髓,拐人家伙,後日做乞食完尾。
(意思是惡有惡報,一個壞事作盡的人不會有好結果的。) |
◎剖柴合拈續剖落去。
(砧台語唸作tien,砧板的意思,是廚房切菜時墊在底下的板子。這裡表示說話、做事沒有分寸,使背後原本不該被牽扯的人都牽扯了進來。) |
◎魚食流水,人食嘴美。
(水和美的台語發音相同,魚靠水而活,人則靠嘴與人交流,嘴巴甜的人總是比較佔便宜。) |
◎打虎掠賊也著親兄弟。
(形容只有親生兄弟才能心手相連,合作無間。) |
◎生一個囝仔,落九枝花,勞一個囝仔,落九領皮。
(生孩子雖然辛苦卻是短暫的,養育孩子則是一輩子的負擔。) |
◎生贏雞酒香,生輸四塊板。
(古時候醫術不夠發達,生孩子是冒著生命危險的事情,順利分娩則在坐月子期間可雞香、酒香頻頻進補。若不幸碰上難產或其他併發狀況,就可能要躺進棺材裡面了。) |
◎老人食麻油。
(麻油是熱性補品,所以老人一吃即曰「老熱」與「熱鬧 同音」。) |
◎相存食有剩,相搶食無份。
(互相爭食,再多也不夠,互相禮讓,再少也不少。) |
◎做布值錢,做衫無值錢。
(材料的可塑性大,用途較廣。成品不僅用途已經固定,還會折舊、退流行,價值也就會打折扣。) |
◎打死一個賣雜細的,得無一枝針。
(勞師動眾卻徒勞無功。) |
◎放臭屁,安狗心。
(指做事不踏實,只會敷衍搪塞,讓人暫時安心而已。) |
◎虎母雖歹,無連虎子咬食。
(母老虎雖然凶狠,但也不會吃自己的孩子。) |
◎好話無出門,歹話漲破人的肚腸。
(好話不說,專說不中聽的,氣死人。) |
◎查某子,久菜命。
(女怕嫁錯郎,命運操在別人手上的無奈。) |
◎狗母無搖尾,狗公不敢來。
(女方沒表示同意,男方不敢無禮侵犯。意指許多事情,彼此之間如果沒有一定程度的默契,是不會發生的。) |
◎半暝食西瓜,天光反症。
(反覆無常,昨夜剛說的話,今晨就已不再是那回事) |
◎撿也撿,撿著一個賣龍眼。
(撿讀作景,女婿愈選愈遭) |
◎三代粒積,一代開空。
(勤儉三代而得的成果,一代即化作烏有) |
◎雞仔腸,鳥仔肚。
(度量不大。) |
◎一分錢,撲二十四結。
(意指一毛不拔的人) |
◎草仔枝,有時會絆倒人。
(意指小兵立大功。) |
◎鰗餾巡便孔。
(有守株待兔的意思。) |
◎不會剃頭,遇著鬍的。
(運氣極為不好。) |
◎冷茶、薄酒、老查某。
(男人的壯陽藥之解藥) |
◎一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲。
(蜊唸作「拉」順便做別樣事情) |
◎嚴官府出厚賊,嚴父母出阿里不。
(嚴苛的官員出眾賊,而嚴苛的父母出不孝子) |
◎龍交龍,鳳交鳳,隱龜的交懂慧?。
(什麼層次的人交到什麼層次的朋友。) |
◎九月起九降,臭頭無當藏,
(九月已由暖轉寒,禿子便遭殃,無地方可躲藏) |
◎海底無魚,三介娘仔為王。
(三介娘仔無一種一、兩公分大的小魚,只天下人才盡失時,水準不高的人也可稱王。) |
◎六月芥菜。
(六月的芥菜不會長新芽,若有新芽,那一定是假的。假情假意的人稱作「六越芥菜假有心」) |
◎火燒甘蔗。
(甘蔗燒後就把葉子燃燒殆盡,葉唸作ha,合也唸作ha,故放火燒玩葉子就唸作「無合」,指兩事不合的意思) |
◎紅柿出頭,羅漢腳仔目屎淋淋流。
(每當紅柿出產時,天已轉寒。使得窮漢出盡苦頭) |
◎食無三把草,就會跌胸。
(喻自以為是自誇之意,有一碗晚飯可湖口,就自以為成就很高,很了不起) |
◎四月二十六,海湧開目。
(四月二十六號是南鯤鯓廟的年祭,附近養漁業,自今天開始捕捉虱目魚的魚苗。) |
◎天頂是天公,地下是母舅公。
(天上以玉帝權威最為顯赫,姻親倫理則以母舅為尊。這是農業社會的一個平衡機制,女方嫁到男方之後成為家庭中的弱
勢,在這個機制之下,讓女方不致受到太多不平等待遇。古時候婦女死亡,必須等娘家的兄弟前來方可入殮,即使在現代,婦女死亡出殯時,對其娘家仍有特殊的禮遇,都是這種機制的餘蔭。) |